Французско-русский фразеологический словарь - facilité de parole

дар речи, красноречие

Dès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.

Monsieur a une facilité de parole, une mémoire! avait-il dit à Mme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j'en ai rarement rencontré. (M. Proust, Un amour de Swann.) — У этого господина поразительный дар рассказчика и отличная память, сказал Форшвиль госпоже Вердюрен, когда художник замолчал. Мне редко приходилось встречаться с чем-нибудь подобным.